私はきよみ（レ マイ カン）と申します。１９年０７月２１日から０７月２７日まで京都学校の先生たち、クラスメートと一緒に夏休みの留学に参加しました。
Em tên là Kiyomi – Lê Mai Khanh. Từ ngày 21/07/2019 đến ngày 27/07/2019, em đã tham gia chuyến du học hè Nhật Bản cùng với giáo viên và các bạn học viên trường Nhật Ngữ Cố Đô.
日本にいる日記について少し話させていただきたいと思います。
Em xin trích một phần trong cuốn Nhật Ký Hành Trình của chúng em:
はじめての日、松屋というところにいました。そこでききこちゃんに会って日本語で会話しました。彼女にサンドイッチの作り方とか日本留学の情報とか教えてもらいました。日本人はとても謙遜で、言うことや案内がやさしくて、誠心があることと分かった。
Ngày đầu tiên, chúng em đã ở khu Matsuya, ở đó chúng em đã gặp gỡ & giao lưu Tiếng Nhật với cô Kikiko. Chúng em được cô hướng dẫn cách làm bánh mì Sandwich & tìm hiểu về việc việc du học tại Nhật Bản. Chúng em được hiểu thêm rằng người Nhật Bản rất khiêm tốn, nhẹ nhàng và thành tâm trong từng câu nói & từng lời hướng dẫn.
二日目、嵐山という竹林を見物するときは、自転車で移動することにしました。竹の木が並んで生えていて、風が吹くたびに、緑の竹林が風とささやいていて、気詰まりで、夏の蒸し暑い空気を消してしまいました。午後、少し雨でしたが、景色がとてもロマンチックで、涼しかったです。嬉しいことに、私達は茶道を味わいながら、日本料理について説明してくれた日本人の話を聞きました。
Ngày thứ hai, chúng em đã chọn phương tiện di chuyển là xe đạp khi tham quan rừng trúc Arashiyama. Những cây trúc mọc thành hàng lối rất rõ ràng và mỗi khi có gió thổi, rừng trúc xanh rì rào trong gió làm xua tan đi không khí ngột ngạt, oi bức của mùa hè. Buổi chiều, trời hơi mưa nhưng không khí rất mát mẻ và lãng mạn. Còn gì tuyệt vời hơn khi chúng em được uống trà đạo và được nghe người Nhật hướng dẫn cách ăn món ăn Nhật.
三日目、日本の祭りに参加することができて、よかったです。日本での祇園祭を通じて、日本の文化の面白さが詳しく分かりました。祭りの楽しくて、にぎやかな雰囲気にとけみ、明るいちょうちんのそばを歩いてて、日本の伝統的な料理を食べられました。
Ngày thứ ba thật sự rất vui vì chúng em có thể tham dự lễ hội. Lễ hội Gion ở Nhật cho chúng em hiểu được nền văn hóa Nhật Bản rất là thú vị. Chúng em được dịp hòa mình vào không khí vui tươi, nhộp nhịp của lễ hội, nô nức dạo bước bên những đèn lồng rực sáng và thưởng thức ẩm thực đặc sắc của Nhật Bản.
四日目、大阪へ行って、浴衣の着方を勉強して、花火大会に参加するために、京都日本語学校から一人ずつ浴衣もらいました。祭りはにぎやかな道で行われて、出店やゲームがたくさんありました。その日の夜、かなり暑かったが、素晴らしい花火を見ることができて、本当に良かったです。
Ngày thứ tư, chúng em đã đi Osaka, học cách mặc Yukata & chúng em được nhà trường tặng cho mỗi người 1 bộ Yukata để tham gia lễ hội Pháo Hoa ở Nhật. Lễ hội được tổ chức trên những con đường tấp nập với những quầy thức ăn và nhiều trò chơi giải trí. Buổi tối đó, trời khá nóng nhưng chúng em rất vui vì có thể xem những màn pháo hoa ấn tượng trên bầu trời đêm.
５日目、ウエル学校をはじめ、保養所や奈良公園を見物しました。私達はウエル学校の校長先生に会って、校長先生にいろいろなところを案内してくれました。校長先生は年をとったがすごく元気で、熱心な人です。この度で色々経験して、たくさん新しいことを学ぶことができて、本当に喜びました。
Ngày thứ năm, chúng em đã đi thăm trường Well, cơ sở điều dưỡng và công viên Nara. Chúng em được gặp thầy hiệu trưởng trường Well và thầy dẫn chúng em đi thăm những địa điểm trên. Thầy đã lớn tuổi nhưng rất khỏe mạnh tận tâm với chúng em. Chúng em thật sự thích thú khi nhận được nhiều kiến thức mới & nhiều bài học quý giá từ chuyến đi lần này.
京都日本語学校の先生たちは２０１９年京都―大阪にて夏休みの留学のスケジュールを計画してくれて、本当にありがとうございました。
Thực sự, chúng em rất cảm ơn các thầy cô ở trường Nhật Ngữ Cố Đô đã thiết kế nên chương trình du học hè ở Kyoto & Osaka năm 2019
きよみ（レ マイ カン）
Kiyomi – Lê Mai Khanh
PX2000
Điện thoại: 931912744