Ngày 21/07/2019, Thầy trò Nhật Ngữ Cố Đô Kyoto chúng tôi bắt đầu chuyến hành trình du học hè Nhật Bản của mình. Từ sân bay Kansai, chúng tôi háo hức di chuyển về homestay và được gặp cô Kikko-Chan. Cô ấy là một người Nhật tốt bụng. Cô ấy hướng dẫn và làm bánh cho chúng tôi ăn. Cô ấy mang rau tươi tự trồng ở nhà lên cho chúng tôi. Ôi, những trái dưa chuột to đến ngạc nhiên! Chúng tôi đã cùng nhau vừa trò chuyện, vừa nấu ăn và cùng nhau thưởng thức thành quả của chúng tôi. Cô Kikko-Chan cung cấp cho chúng tôi những thông tin về những trường đại học. Chúng tôi hào hứng lắng nghe và hỏi lại cô một số vấn đề mà chúng tôi thắc mắc. Cô Kikko thật là dễ thương khi đã kiên nhẫn trả lời tất cả những câu hỏi của chúng tôi.

  Ngày tiếp theo, chúng tôi đã đến chùa Kiyomizu. Khi nhìn thấy quang cảnh xung quanh chùa Kiyomizu trên núi, tôi thấy phong cảnh đẹp đến tuyệt vời. Chúng tôi đã chụp rất nhiều hình ảnh. Chùa ở trên núi cao nên chúng tôi phải đi bộ. Nhờ vậy chúng tôi có dịp quan sát được đời sống sinh hoạt của người Nhật quanh núi. Chúng tôi có cơ hội vận dụng những kiến thức Tiếng Nhật để giao tiếp với người bản xứ trong việc hỏi thăm đường, mua quà lưu niệm, mua thức ăn…

  Rừng Tre Arashiyama như reo vui chào đón thầy trò Nhật Ngữ Cố Đô chúng tôi. Rừng tre là một trong những nơi có khung cảnh đẹp, rộng rãi và lãng mạn ở Nhật. Sau đó, chúng tôi đã đi để xem xung quanh bằng xe đạp. Thật vui thích khi chúng tôi được đạp xe cùng nhau dưới mưa bay lất phất để tham quan xung quanh. Chuyến đi đã để lại thêm trong tâm trí tôi những hình ảnh đẹp về đất nước Nhật Bản.

  Ngày thứ tư chào đón chúng tôi với lễ hội pháo hoa tại Osaka. Chúng tôi sung sướng được mặc yukata và tham gia lễ hội. Dọc bờ sông, có nhiều quầy thức ăn, dòng sông lại còn in hình pháo hoa rực rỡ trên bầu trời.Quả thật là những hình ảnh đẹp & chúng tôi tha hồ mà chụp ảnh cùng nhau.

  Việc giao lưu với trường Nhật Ngữ Well được xếp vào hành trình của ngày thứ 5 tại thành phố Osaka. Chúng tôi đã vinh dự được gặp thầy hiệu trưởng Fujiwara, được đến thăm quan lớp học Nhật Bản và hỏi thông tin về việc đi du học. Thầy hiệu trưởng thật là tuyệt vời, sau đó thầy đã đưa chúng tôi đến Công viên Nara. Thầy say mê kể cho chúng tôi nghe về nguồn gốc lịch sử của ngôi nhà cổ và mời chúng tôi đi ăn tại một nhà hàng ở địa phương. Chúng tôi tạm biệt thầy để về lại Việt Nam trong sự lưu luyến.

  Tôi biết rằng thầy hiệu trưởng sẽ đến Việt Nam vào tháng Tám. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để học tiếng Nhật trước khi hiệu trưởng đến. Chúng tôi đã rất vui và cảm thấy thật sự có ý nghĩa khi được tham gia chuyến đi lần này. Khả năng nghe nói Tiếng Nhật của chúng tôi đã cải thiện rất nhiều từ sau chuyến đi. Xin cảm ơn thầy cô Nhật Ngữ Cố Đô.

Phạm Uyển Nhi

Lớp PX2000

Điện thoại: 909804687

Tham gia chương trình Kyoto Osaka – Summer Camp 2019, tôi có một số ấn tượng về đất nước & con người Nhật Bản như sau:

2019年京都　大阪の夏キャンプに参加して、日本の生活と日本人の印象を持ちました。

Rừng Tre Arashiyama

Chúng tôi đi xe điện từ Kyoto đến tham quan Rừng Tre Arashiyama vào một ngày: Sáng nắng ấm – Chiều mưa phùn. Chúng tôi thuê xe đạp đi vòng vòng Arashiyama đến khu phố cổ, rừng trúc, cầu Togetsukyo… Mùa hè ở Nhật khá nóng nhưng khi vào rừng tre thì không khí trở nên dịu mát hơn trong màu màu xanh mướt của của lá rừng. Buổi chiều, trời lấm tấm mưa nhưng thật thích thú khi lâu lắm rồi chúng tôi mới có dịp đạp xe dưới mưa phùn như thế này. Tối hôm đó, chúng tôi đã đi ăn ở Sushi bar, sau đó đi mua đồ ở cửa hàng tiện lợi và trở về khách sạn. Buổi tối, chúng tôi cùng nhau làm bài tập với cô giáo, kể nhau nghe về những điều thú vị đã học được trong một ngày trải nghiệm tại rừng tre Arashiyama.

私たちは電車で京都から嵐山まで行った。朝は晴れだったが、夕方は小雨。私たちはレンタルした自転車で嵐山や竹林や　渡月橋などを散歩した。日本の夏はかなり暑いが、竹林に入った時、林の緑で天気が涼しくなった。午後、小さい雨が降ったが、久振りに小雨の中で自転車に乗った。その日の晩、私たちは寿司バーで食べて、コンビニで買い物をして、ホテルに帰った。私たちは先生と一緒に宿題をしたり、嵐山で面白いことについて話したりした。

Lễ hội Gion ở Kyoto

Lễ hội Gion là một trong 3 lễ hội lớn nhất ở Nhật Bản. Lễ hội Gion kéo dài suốt tháng 7 hàng năm. Lễ hội thu hút rất nhiều du khách đến Nhật Bản. Chúng tôi được dịp hòa mình vào không khí náo nức của lễ hội truyền thống. Chúng tôi được nhìn thấy một cố đô Kyoto hiện lên rất xinh đẹp và cổ kính.

京都でお祭り

祇園祭りは日本で3つの大きいお祭りの一つ。祇園祭りは毎年７月一ヶ月間にわたって行われる。日本へ行く観光客をたくさん引き付ける。伝統的なお祭りの賑やかな雰囲気に溶け込めた。綺麗で古い京都が見えた。

Công viên Nara

Công viên Nara thuộc thành phố Nara và tọa lạc tại phía bắc của tỉnh Nara, giáp ranh với Kyoto. Đây là nơi có nhiều điểm tham quan nổi tiếng, tại đây bạn có thể tiếp xúc với những chú Nai, những Công trình lịch sử và thiên nhiên nổi tiếng.

Phía trong công viên Nara là ngôi đền Todaiji, đây là di sản văn hóa thế giới. Trong đền có tượng phật cổ rất lớn. Khi nhìn thấy tượng phật lớn như vậy ai cũng bất ngờ và kinh ngạc. Chúng tôi lắng nghe thầy hiệu trưởng trường Well kể về lịch sử của ngôi đền này. Thầy rất quan tâm chúng tôi và chúng tôi rất khâm phục tinh thần và thái độ làm việc của Thầy. Sau đó, chúng tôi chụp hình với Thầy và Cô giáo của chúng tôi.

奈良公園

奈良公園は、奈良県の北部で京都にも隣接している奈良市の公園です。有名な鹿をはじめ、歴史的建造物や自然とも触れ合える奈良で最も見どころの多い観光スポットになります。

奈良公園に入ったら東大寺から拝観しました。東大寺の中には大きくて、古い大仏がある。その大仏を見て、だれも驚いた。ウエル学校の校長は東大寺の歴史について説明してくれた。先生は私達にやさしくした。それから、先生との写真を撮った。

Harukas300

Harukas300 là tên tòa nhà cao tầng ở Osaka. Tòa nhà này vừa mới được xây để thay thế cho tòa nhà cũ Umeda. Harukas300 là biểu tượng mới của Osaka, có 60 tầng. Từ đài quan sát của tòa nhà cao tầng phong cảnh bên dưới đẹp một cách ngạc nhiên. Sau đó, mọi người chụp hình, đi shoping tại khu mua sắm nổi tiếng Shinsaibashi của Osaka rồi về khách sạn nghỉ ngơi. Chúng tôi kết thúc ngày trải nghiệm bằng một bài cảm nhận ngắn được viết hoàn toàn bằng tiếng Nhật trong nhật ký hành trình. Có thể dùng 3 chữ đề nói về chuyến đi này là: Thật Tuyệt Vời!

あべのハルカス300は大阪で高いビルです。このビルは梅田スカイビールのかわりに、建てられた。あべのハルカス300は60階建ての大阪の新しいシンボルです。展望台からの景色が驚いたほど見えた。次にみんなは一緒に写真を撮って、心斎橋へ行って、ホテルに戻った。日本語で短いレポートを書いて、1日が終わった。やっぱり、素晴らしい旅だった。

Mai Đăng Bình

Lớp PX6000

Điện thoại: 938191798

私はきよみ（レ　マイ　カン）と申します。１９年０７月２１日から０７月２７日まで京都学校の先生たち、クラスメートと一緒に夏休みの留学に参加しました。

Em tên là Kiyomi – Lê Mai Khanh. Từ ngày 21/07/2019 đến ngày 27/07/2019, em đã tham gia chuyến du học hè Nhật Bản cùng với giáo viên và các bạn học viên trường Nhật Ngữ Cố Đô.

日本にいる日記について少し話させていただきたいと思います。

Em xin trích một phần trong cuốn Nhật Ký Hành Trình của chúng em:

はじめての日、松屋というところにいました。そこでききこちゃんに会って日本語で会話しました。彼女にサンドイッチの作り方とか日本留学の情報とか教えてもらいました。日本人はとても謙遜で、言うことや案内がやさしくて、誠心があることと分かった。

Ngày đầu tiên, chúng em đã ở khu Matsuya, ở đó chúng em đã gặp gỡ & giao lưu Tiếng Nhật với cô Kikiko. Chúng em được cô hướng dẫn cách làm bánh mì Sandwich & tìm hiểu về việc việc du học tại Nhật Bản. Chúng em được hiểu thêm rằng người Nhật Bản rất khiêm tốn, nhẹ nhàng và thành tâm trong từng câu nói & từng lời hướng dẫn.

二日目、嵐山という竹林を見物するときは、自転車で移動することにしました。竹の木が並んで生えていて、風が吹くたびに、緑の竹林が風とささやいていて、気詰まりで、夏の蒸し暑い空気を消してしまいました。午後、少し雨でしたが、景色がとてもロマンチックで、涼しかったです。嬉しいことに、私達は茶道を味わいながら、日本料理について説明してくれた日本人の話を聞きました。

Ngày thứ hai, chúng em đã chọn phương tiện di chuyển là xe đạp khi tham quan rừng trúc Arashiyama. Những cây trúc mọc thành hàng lối rất rõ ràng và mỗi khi có gió thổi, rừng trúc xanh rì rào trong gió làm xua tan đi không khí ngột ngạt, oi bức của mùa hè. Buổi chiều, trời hơi mưa nhưng không khí rất mát mẻ và lãng mạn. Còn gì tuyệt vời hơn khi chúng em được uống trà đạo và được nghe người Nhật hướng dẫn cách ăn món ăn Nhật.

三日目、日本の祭りに参加することができて、よかったです。日本での祇園祭を通じて、日本の文化の面白さが詳しく分かりました。祭りの楽しくて、にぎやかな雰囲気にとけみ、明るいちょうちんのそばを歩いてて、日本の伝統的な料理を食べられました。

Ngày thứ ba thật sự rất vui vì chúng em có thể tham dự lễ hội. Lễ hội Gion ở Nhật cho chúng em hiểu được nền văn hóa Nhật Bản rất là thú vị. Chúng em được dịp hòa mình vào không khí vui tươi, nhộp nhịp của lễ hội, nô nức dạo bước bên những đèn lồng rực sáng và thưởng thức ẩm thực đặc sắc của Nhật Bản.

四日目、大阪へ行って、浴衣の着方を勉強して、花火大会に参加するために、京都日本語学校から一人ずつ浴衣もらいました。祭りはにぎやかな道で行われて、出店やゲームがたくさんありました。その日の夜、かなり暑かったが、素晴らしい花火を見ることができて、本当に良かったです。

Ngày thứ tư, chúng em đã đi Osaka, học cách mặc Yukata & chúng em được nhà trường tặng cho mỗi người 1 bộ Yukata để tham gia lễ hội Pháo Hoa ở Nhật. Lễ hội được tổ chức trên những con đường tấp nập với những quầy thức ăn và nhiều trò chơi giải trí. Buổi tối đó, trời khá nóng nhưng chúng em rất vui vì có thể xem những màn pháo hoa ấn tượng trên bầu trời đêm.

５日目、ウエル学校をはじめ、保養所や奈良公園を見物しました。私達はウエル学校の校長先生に会って、校長先生にいろいろなところを案内してくれました。校長先生は年をとったがすごく元気で、熱心な人です。この度で色々経験して、たくさん新しいことを学ぶことができて、本当に喜びました。 

Ngày thứ năm, chúng em đã đi thăm trường Well, cơ sở điều dưỡng và công viên Nara. Chúng em được gặp thầy hiệu trưởng trường Well và thầy dẫn chúng em đi thăm những địa điểm trên. Thầy đã lớn tuổi nhưng rất khỏe mạnh tận tâm với chúng em. Chúng em thật sự thích thú khi nhận được nhiều kiến thức mới & nhiều bài học quý giá từ chuyến đi lần này.

京都日本語学校の先生たちは２０１９年京都―大阪にて夏休みの留学のスケジュールを計画してくれて、本当にありがとうございました。

Thực sự, chúng em rất cảm ơn các thầy cô ở trường Nhật Ngữ Cố Đô đã thiết kế nên chương trình du học hè ở Kyoto & Osaka năm 2019

きよみ（レ　マイ　カン）

Kiyomi – Lê Mai Khanh

PX2000

Điện thoại: 931912744

  Em tên là Hà Khánh Phượng, các bạn ở trường gọi em là Emi. Trong dịp từ ngày 21/7/2019 đến 27/07/2019 em đã được ba mẹ tạo điều kiện tham dự chương trình du học hè tại Nhật Bản.

  Trong suốt thời gian tham dự chuyến đi, em đã được thực hành nói Tiếng Nhật và trang bị thêm cho mình nhiều kiến thức về đời sống, văn hóa, đất nước & con người Nhật Bản. Em và các bạn được đi rất nhiều nơi như Kyoto, Osaka, Nara… Trong đó, chùa Thanh Thủy ở Kyoto để lại trong em nhiều ấn tượng vì chúng em đã chinh phục được bản thân, vượt qua quãng đường gần 6 km để đến được chùa. Bên cạnh đó, quang cảnh xung quanh chùa rất là đẹp, có nhiều du khách đến thăm và có rất nhiều cửa hàng tạp hóa bán quà lưu niệm của Kyoto.

  Ngoài ra, em đã được trải nghiệm rất nhiều phương tiện giao thông ở Nhật, như là: xe điện, tàu siêu tốc, Shinkansen, tàu điện ngầm, xe buýt, taxi, và xe đạp. Thật là thú vị. Một điều may mắn & thú vị hơn nữa trong chuyến đi là chúng em được tham dự hai lễ hội lớn ở Kyoto & Osaka: lễ hội Gion và lễ hội pháo hoa. Không khí lễ hội khiến đường phố trở nên rất náo nhiệt & vui nhộn, níu chân du khách tham dự.

  Em thấy rất vui vì em đã biết thêm được rất nhiều điều từ chuyến đi du học hè Nhật Bản cùng với các bạn. Và vui hơn hết là được tha hồ nói Tiếng Nhật cùng người bản xứ. Em xin cảm ơn các thầy cô ở Nhật Ngữ Cố Đô đã hỗ trợ rất nhiều trong việc học tiếng Nhật tại Kyoto và trong suốt chuyến đi vừa qua. Và con xin cảm ơn ba mẹ đã cho con cơ hội tham gia chương trình này. Ba mẹ ơi, năm sau cho con tham gia chuyến đi nữa nhé. Con cảm ơn ba mẹ của con.

Hà Khánh Phượng

Lớp: PX1000

Điện thoại: 0844101210

Chào các bạn, tôi tên là Hằng, tên tiếng Nhật của tôi là Mie. Hiện tại mình đang học lớp PX700 tại trường Nhật Ngữ Cố Đô. Ngày 21/07/2019 vừa rồi, Mie đã cùng các bạn tham gia chương trình Kyoto – Summer Camp 2019 in Japan. Lần đầu tiên mình được đặt chân đến 1 đất nước mà mình chỉ thấy trong ti vi và hiện tại mình cũng đang theo học ngôn ngữ của đất nước này tại trường Nhật Ngữ Cố Đô.

Với những kỹ năng và kiến thức Tiếng Nhật được học tại trường, Mie có thể tự tin tự mua vé xe điện và đồ ăn mà không cần đến sự hỗ trợ của giáo viên. Điều này khiến mình cảm thấy rất vui và thích thú. Những điều mới mẻ ở 1 đất nước xa lạ làm mình cảm thấy hiếu kỳ và muốn tìm hiểu nhiều nơi hơn ở đất nước này. Được cùng các anh chị đi tham quan, trải nghiệm thực tế các danh lam thắng cảnh, khu vui chơi mua sắm mà không cần đến sự hỗ trợ phiên dịch của giáo viên, Mie cảm thấy rất hân hoan và thấy những kỹ năng ngôn ngữ và kiến thức mình được học tại Trường Nhật Ngữ Cố Đô thật sự có giá trị. Mie có thể tự mình giao tiếp với người Nhật, mình cảm thấy tự hào về bản thân khi được vận dụng những điều mà giáo viên đã hướng dẫn vào thực tế.

Ngoài ra, mình được đến thăm và trò chuyện cùng các cụ ông, cụ bà người  Nhật. Được tự mình nói chuyện trực tiếp với các cụ bằng tiếng Nhật, Mie cảm thấy rất vui sướng và cảm động. Mình đã vượt qua được chính bản thân, không còn rụt rè hay nhút nhát, mà mạnh dạn gỡ bỏ mọi rào cản ngôn ngữ để giao tiếp với ông bà bằng ngôn ngữ mà tôi được học tại Nhật Ngữ Cố Đô.

Tuy chỉ mới đến đây một lần nhưng Mie cảm thấy rất cảm mến và yêu quý đất nước này. Trong tương lai, mình muốn đến đến tìm hiểu kỹ hơn về đất nước và con người nơi đây. Mie xin chân thành cảm ơn trường Nhật Ngữ Cố Đô đã tạo cơ hội cho chúng mình được trải nghiệm và học hỏi thực tế.

Sau một tuần ở Nhật, được tiếp xúc, nói chuyện và sinh hoạt cùng mọi người làm mình cảm nhận kỹ năng nghe – nói Tiếng Nhật của mình tiến bộ rõ rệt. Nếu có cơ hội, năm sau mình sẽ tiếp tục đến đất nước này. Các bạn hãy đến trường Nhật Ngữ Cố Đô và đi cùng Mie nhé!

Mie – Hà Khánh Hằng

Lớp: PX700

Điện thoại: 0847713012